雪国

初读≪雪国≫ 

觉得翻译家置入的注脚太多

而且很多是对川端康成的意见

比如 “她（葉子）说话的声音 优美而又近乎悲戚” 注脚在“ 优美而又近乎悲戚”这段落解说：

“表现了作者独有的听觉世界。下文中经常出现” 

半本下来让人烦躁

书搁下转头去看别本书

这一搁便是三年

最近为了加速执行我的一目十行清理书库计划

必须先看完我那些看到半途而废的书

随手抓起这原本是打算看完就捐出的书

续读时却被里头的日本传统艺术 建筑 人文 地理 吸引着

多少是被去年末无心插柳的北海道火车之雪中旅催化

感觉一些景色被描得有如身历其境

结果还把上半部重读

翻译翻得算是顺畅

后半部的注脚少了

却很有趣提到一些出处

搞得我马上延伸阅读《北越雪谱》现代版的原文

还想拜读川端康成的其他原著

书本决定珍藏咯